“请大家跟我来，”麦格教授说，“一年级的同学在前面……不要拥挤……”
他们鱼贯走下台阶，排着队站在城堡前。这是一个寒冷的、空气清新的傍晚，夜幕正在降临，一轮洁白的、半透明的月亮已经挂在了禁林上空。学生们他们兴奋地扫视着渐渐黑下来的场地，可是不见任何动静。一切都是沉寂、宁静的，和平常没什么两样。哈莉开始感到冷了，她真希望他们能快一点儿……
就在这时，和其他教师一起站在后排的邓布利多喊了起来：
“啊！如果我没有弄错的话，布斯巴顿的代表已经来了！”
“在哪儿？”许多学生急切地问，朝不同方向张望着。
“那儿！”一个六年级学生喊道，指着禁林上空。
一个庞然大物正急速地掠过深蓝色的天空，朝城堡飞来，渐渐地越来越大。他们看见一辆巨大的粉蓝色马车朝他们飞来，有一座房子那么大，十二匹长着翅膀的马拉着它腾空飞翔。马车轰然落地，车门打开了。
一个穿着浅蓝色长袍的男孩——哈莉认出来了，那是罗伊斯——跳下马车，弯下身子，在马车的地板上摸索着什么，然后打开一个金色的旋梯。他毕恭毕敬地往后一跳，马克西姆女士从马车下来了。
邓布利多开始鼓掌，同学们也跟着拍起了手。
“亲爱的马克西姆女士，”
“邓布利多，”马克西姆女士用低沉的声音说，“我希望您一切都好。”
他们开始寒暄了。很快，布斯巴顿的师生要进礼堂，于是霍格沃茨的人群闪开一条通道，让他们走上石阶。哈莉仔细地去看那些人——除了罗伊斯，并没有另外的她认识的人了；罗伊斯的表弟也不在其中，或许他还没有十七岁。
但那已经不会让她的心情有什么波动。哈莉已经开始期待德姆斯特朗，期待她的奥地利朋友了。
终于，一个很响很古怪的声音从黑暗中向他们飘来：是一种被压抑的隆隆声，就像一个巨大的吸尘器沿着河床在移动……
她可以清楚地看到那片平静的黑乎乎的水面——不过那水面突然变得不再平静了。湖中央的水下起了骚动，水面上翻起巨大的水花，波浪冲打着潮湿的湖岸——然后，就在湖面的正中央，出现了一个大漩涡，就好像一个巨大的塞子突然从湖底被拔了出来……
一个黑黑的长杆似的东西从漩涡中心慢慢升起，她的心就像和它一起升起了一样……接着哈莉看见了船帆索具……
那艘大船升出了水面，在月光下闪闪发亮。一块木板搭在了湖岸上。
船上的人正在上岸，哈莉他们可以看见这些人经过舷窗灯光时的剪影。他们顺着草坪走近，哈莉隐约看到他们都穿着一种毛皮斗篷。领着他们走向城堡的那个男人，身上穿的皮毛是银白色的。
“邓布利多！”那男人走上斜坡时热情地喊道，“我亲爱的老伙计，你怎么样？”
“好极了，谢谢你，卡卡洛夫教授。”邓布利多回答。
哈莉想到了弗朗茨的评价：卡卡洛夫那条老狗。
“亲爱的老伙计霍格沃茨，”他抬头望着城堡，微笑着说——他尽管脸上笑着，眼睛里却无笑意，依然是冷漠和犀利的，“来到这里真好啊，真好啊……威克多尔，快过来，暖和一下……你不介意吧，邓布利多？威克多尔有点儿感冒了……”
哈莉没有管他们，她的目光在人群中逡巡——只是天色太黑了，那些学生的影子难以分辨，更不用说辨认出谁是弗朗茨了。
她还在试图找到她的朋友，可是霍格沃茨的学生已经被带着回了礼堂。其他学生们都讨论着克鲁姆，想要找他要签名。德拉科对克鲁姆极为着迷，哈莉很少见到他这样喜欢某个明星。
他们走到斯莱特林的桌子旁坐了下来。那些德姆斯特朗的校友还聚集在门口，似乎拿不准他们应该坐在哪里。布斯巴顿的同学已经选择了拉文克劳桌子旁的座位，他们坐下后，东张西望地打量着礼堂，脸上带着闷闷不乐的表情。
“来斯莱特林！来斯莱特林！”德拉科紧张地祈祷着，“啊！他们来了！”
威克多尔·克鲁姆走向了他们斯莱特林的桌子。在他们之中，哈莉终于看到了一抹夺目的红色——一大捧鲜红的玫瑰，是英国国花——她眼前一亮，心脏也随之加快了。顺着那束花，她去看那个人：一个高个子的金发男孩，有一张英俊的脸庞。
这个人她见过。
他是……罗伊斯的表弟，弗朗西斯……
弗朗西斯……昵称是弗朗茨。
他的目光顺着斯莱特林长桌，一个个去看学生们的胳膊，当他看到哈莉时，他的脸上显露出一丝惊讶，让那双蓝眼睛变成了一片有波澜的大海。
他迈步走来，哈莉的心随着他的靠近而被攥紧了。他终于来到了她的面前，那一大捧玫瑰让周围的学生都注目看着他的举动。弗朗茨——弗朗西斯·施沃森伯格把玫瑰递到了哈莉面前。
“乔琳，我终于在这个世界见到了你。”他声音很柔和，一点都不像之前的那种冷漠或者有利可图时的狡黠，“我很荣幸。”
哈莉差点忘记了呼吸，她僵硬地接过弗朗茨的花，周围传来了一阵低低的起哄声。弗朗茨迈开腿，很是自然地占了她旁边的座位。他对哈莉一笑，“还是你更喜欢我叫你哈莉？”
“你是……弗朗茨。”哈莉小声说，感觉自己的脸变得绯红，“原来就是你。”
“我很后悔当时没有与你相认。”他彬彬有礼地说，“如果当时我知道是你，我不会那么粗鲁的。”
“我不介意的。”哈莉连忙说，“嗯，欢迎你来霍格沃茨。”
“我还要你帮我认识你的学校。”他说，“我们肯定会享受这个过程的。”
“一定如此。”哈莉说。
弗朗茨一边脱下沉重的毛皮斗篷，一边饶有兴致地抬头望着漆黑的、星光闪烁的天花板。哈莉趁着这个时候把花放到了旁边的地上，免得低年级们对着这边指指点点、窃窃私语。
大家纷纷落座，礼堂里渐渐安静下来。
“晚上好，女士们，先生们，幽灵们，还有——特别是——贵宾们，”邓布利多说，笑眯眯地望着那些外国学生，“我怀着极大的喜悦，欢迎你们来到霍格沃茨。我希望并且相信，你们在这里会感到舒适愉快的。
“争霸赛将于宴会结束时正式开始。”邓布利多说，“我现在邀请大家尽情地吃喝，就像在自己家里一样！”