静夜思
李白
评改：中正壹
床前明月光，
疑是地上霜，
举头望明月，
低头思故乡。
这首上了课本的唐诗，可以说得上是脍炙人口，口口相传，甚至是大人小孩都能背诵。然而，根据一些文献记载中的说法，这首诗并非最初李白所写的那首诗，原文是：床前看月光，疑似地上霜，举头望山月，低头思故乡。
据说，第一句和第三句，分别由不同朝代的两个文人修改而成，现在看到的版本，是由清代某文人记录下来的。
无论是原诗，还是修改过的版本，单从文字的视角来说，都是有一些瑕疵的。
1，第二句的，疑字，是汉语通用规范一级字，它的意思是疑惑、怀疑、不相信、不确定、迷惑等等。
明月光，却是虚幻的产物，不可捉摸的，只能眼观的，也是透明的，而霜，是实体的，可以触摸的，是实体，两种事物有非常明显的区别，用疑字非常不严谨。
传言李白嗜酒如命，如果说他喝醉了，恍恍惚惚了，那么，有可能会怀疑月光是霜，分不清二者的虚实了。
但是这样的话，用恍似，似乎比用疑似的效果要好得多？
2，这首诗第三四句引用了对仗的手法，举头对低头，望对思，明月对故乡，算是非常工整，但是对于李白这种有名的大诗人的境界来说，这种对仗手法，显得过于简单了。
我们随意换一个对仗，同样可以有思乡的意思，还可以更进一步，深化这种思乡的意境。而且，举头，这个词也是不严谨的。古文的举字，最初是会意字，指用手托起、抬起，到了现代，这个举字又引申为不用手的“抬起”。所以，在唐代，用举，其实也是不大严谨的。